二次創作の小辞典
A small dictionary of basic fan fiction related terms
Ein kleines Wörterbuch über grundlegende Begriffe zu Fanfictions
| 日本語 Japanese Japanisch |
英語 English Englisch |
ドイツ語 German Deutsch |
| 二次創作 / 二次小説 | fan fiction | Fanfiction |
| ドリーム小説 / 夢小説 | [a special kind of Mary Sue]* | [eine spezielle Art von Mary Sue]* |
| 短編 / SS | short story | Kurzgeschichte |
| 小説 | novel | Roman |
| 物語 | story | Geschichte |
| ラブストーリー | love story | Liebesgeschichte |
| イラスト | fan art | Fanart |
| カテゴリー | category | Kategorie |
| ジャンル | genre | Genre |
| ファンダム | fandom | Fandom |
| 主人公 | main character | Hauptfigur |
| キャラ / キャラクター | characters | Charaktere |
| 著者 / 作者 | author | Autor |
| タイトル / 作品名 | title / story name | Titel / Name der Geschichte |
| 連載 | serial story | Geschichte in Teilen |
| 未完 | WIP (work in progress) | nicht abgeschlossen |
| 続編 | sequel | Fortsetzung |
| 完結済み | completed | abgeschlossen |
| ネタバレ | spoiler | Spoiler |
| 巻 | volume | Band |
| 章 | chapter | Kapitel |
| あらすじ | summary | Zusammenfassung |
| コメント | comment | Kommentar |
| 拍手 | feedback | Feedback / Reaktionen |
| 推薦 | recommendation / rec | Empfehlung |
| 作品傾向 | story style (sometimes "warnings") | Stil (manchmal "Warnungen") |
| ラブラブ | lovey-dovey* | total verliebt |
| 甘々 | fluff | sap |
| ほのぼの | heartwarming* | herzerfreuend* |
| シリアス | serious | ernst |
| 切ない系 | painful | schmerzlich |
| ラブコメ | love comedy | Liebeskomödie |
| ギャグ | gag | silly |
| 痛い・ダーク | dark | dark |
| アンハッピー | unhappy ending | kein Happy End |
| 鬼畜 / ヨコシマ | violence | Gewalt |
| ムリヤリ | non-con / rape | Vergewaltigung |
| エロ / エロティック | erotic | erotisch |
| 純愛 | platonic love | platonische Liebe |
| 悲恋 | blighted love | unglückliche Liebe |
| カップリング | couple | Paar |
| 生徒×生徒 | classmates | Klassenkameraden |
| 生徒×教師 | student x teacher | Schüler x Lehrer |
| 先輩・後輩 | Senpai x Kouhai* | Senpai x Kouhai* |
| 兄弟 | brothers / incest | Brüder / Inzest |
| いとこ | cousins* | Cousins* |
| 幼馴染み | childhood friends | alte Freunde |
| 親族 | incest | Inzest |
| 家庭教師 | private tutor* | Hauslehrer* |
| 嗜好 | likings / kinks | Vorlieben |
| 年齢差 | age difference | Altersunterschied |
| 年下攻 | younger seme | jüngerer Seme |
| 俺様攻 | arrogant seme | arroganter Seme |
| 強気受 | pushy bottom / pushy uke | agressiver Uke |
| 俺様受 | arrogant uke | arroganter Uke |
| 健気受 | brave uke* | mutiger Uke* |
| ヘタレ攻 | good-for-nothing seme | Taugenichts-Seme* |
| 誘い受 | tempting uke* | verführerischer Uke* |
| ロリショタ | lolita / shotacon | lolita / shotacon |
| 三角関係 | threesome | Dreiecksbeziehung |
| BL / ヤオイ / 801 | yaoi / slash | Yaoi / Slash |
| GL / 百合 | yuri / femmeslash | Yuri / Femmeslash |
| クロスオーバー | crossover | Crossover |
| 男性の妊娠 | mpreg (male pregnancy) | männliche Schwangerschaft |
| 年齢制限 | age restriction | Altersbegrenzung |
| 健全 | gen, G, PG | gen, U, G, PG |
| 15禁 | PG-13 | PG-13, PG-16 |
| 18禁 | NC-17 | NC-17 / MA |
| １８歳未満の方 | readers under 18 years | Leser unter 18 Jahren |
| アダルト / 大人 | adult | erwachsen |
* 英語かドイツ語で珍しい
* unusual in English or German
* unüblich in Englisch oder Deutsch